1 00:00:14,594 --> 00:00:18,724 [troopiline muusika] 2 00:00:48,161 --> 00:00:49,321 [ahhetab] 3 00:00:49,395 --> 00:00:51,725 [raskelt hingates] 4 00:00:53,065 --> 00:00:54,555 [irvitab] 5 00:00:58,504 --> 00:00:59,534 Vau! 6 00:01:05,178 --> 00:01:09,138 [möirgab] 7 00:01:11,150 --> 00:01:12,640 [irvitab] 8 00:01:14,854 --> 00:01:17,124 - [karjub] - Jookse! 9 00:01:17,190 --> 00:01:19,620 See on Zugor! 10 00:01:19,692 --> 00:01:22,892 Koletis? Ah! 11 00:01:26,766 --> 00:01:28,786 - Ah! - [irvitab] 12 00:01:28,868 --> 00:01:30,838 [möirgab] 13 00:01:32,338 --> 00:01:35,968 Hei, hei, hei! Sõidu püüdmine pole aus. 14 00:01:36,042 --> 00:01:38,982 [irvib] Oh! Oeh! 15 00:01:39,045 --> 00:01:40,565 Oh, tere? 16 00:01:40,646 --> 00:01:43,046 Mida sa enda arust teed? 17 00:01:43,115 --> 00:01:45,805 Sest mis iganes see on, sa ei tee seda liiga hästi. 18 00:01:45,885 --> 00:01:48,375 Kas ikka tuleb? 19 00:01:48,454 --> 00:01:50,894 [mõlemad nurisevad] 20 00:01:51,624 --> 00:01:53,064 [Tantor nuriseb] 21 00:01:53,125 --> 00:01:54,915 [linnud siristavad] 22 00:01:54,994 --> 00:01:57,264 Hei, oota natuke. 23 00:01:57,330 --> 00:02:00,060 Sellist asja pole nagu Zugor. 24 00:02:00,132 --> 00:02:03,192 Ta pole midagi muud kui väljamõeldud kujund. 25 00:02:03,269 --> 00:02:06,709 Terk lihtsalt teeskles seda Ma saaksin elu eest jooksmist harjutada. 26 00:02:06,772 --> 00:02:08,932 Ma olen liiga aeglane. Kui ma kiiremaks ei saa 27 00:02:09,008 --> 00:02:11,308 midagi kohutavat saab mu kätte. 28 00:02:11,377 --> 00:02:13,207 Sa oled kõigi aegade halvim ahv. 29 00:02:13,279 --> 00:02:16,079 Kui Zugor kunagi alla tuli Dark Mountainist, 30 00:02:16,148 --> 00:02:17,978 oleksite nüüdseks seeditud. 31 00:02:18,050 --> 00:02:19,480 Vean kihla, et suudan su kinni püüda. 32 00:02:19,552 --> 00:02:21,422 - Ei saanud. - Möirgage! 33 00:02:21,487 --> 00:02:22,887 - Igatsesin mind. - Möirgage! 34 00:02:22,955 --> 00:02:24,045 Jälle vahele jäänud. 35 00:02:24,123 --> 00:02:26,823 - [Tarzan pingutab] - [ohkab] See on kurb, tõesti. 36 00:02:26,892 --> 00:02:28,292 [naerab] 37 00:02:28,361 --> 00:02:31,351 See on katastroofi retsept. 38 00:02:31,430 --> 00:02:34,700 39 00:02:34,767 --> 00:02:38,527 40 00:02:38,604 --> 00:02:43,204 tuleb õigel ajal teie juurde 41 00:02:44,744 --> 00:02:48,274 mida sa teed 42 00:02:48,347 --> 00:02:51,907 43 00:02:51,984 --> 00:02:55,424 44 00:02:55,488 --> 00:02:59,188 Vabastage 45 00:02:59,258 --> 00:03:02,248 kõnni kõrgelt uhkusega 46 00:03:02,328 --> 00:03:07,058 Sa oled aja jooksul mees 47 00:03:13,139 --> 00:03:15,509 Tule, sa saad hakkama. 48 00:03:21,047 --> 00:03:24,037 Saate hakkama. Saate hakkama. 49 00:03:25,384 --> 00:03:26,984 Jah-oh 50 00:03:27,053 --> 00:03:28,653 Jah-oh 51 00:03:28,721 --> 00:03:31,321 Jah-oh 52 00:03:32,491 --> 00:03:33,621 [irvitab] 53 00:03:38,964 --> 00:03:39,954 Vau! 54 00:03:40,032 --> 00:03:43,762 55 00:03:43,836 --> 00:03:46,426 Ettevaatust! 56 00:03:46,505 --> 00:03:49,595 [ itsitab ] 57 00:03:49,675 --> 00:03:52,335 Puu! Puu! Puu! 58 00:03:56,682 --> 00:04:01,592 kõigile vaatamiseks 59 00:04:03,923 --> 00:04:05,083 [ itsitab ] 60 00:04:06,892 --> 00:04:09,452 - Kas sinuga on kõik korras? - Kas sa oled haiget saanud? Las ma vaatan. 61 00:04:09,528 --> 00:04:12,688 Mis sul viga on? Ta on alles beebi. 62 00:04:12,765 --> 00:04:14,785 Ma ei taha sind sellega mängides. 63 00:04:14,867 --> 00:04:16,767 Ta teeb kellelegi haiget. 64 00:04:16,836 --> 00:04:20,466 [emaahv Ta on oht. 65 00:04:20,539 --> 00:04:22,029 [emaahv 66 00:04:22,108 --> 00:04:24,938 Tore. Peaaegu pühitud pool perekonda. 67 00:04:25,010 --> 00:04:27,500 Oh, see on Elephant Falls kõik uuesti. 68 00:04:27,580 --> 00:04:30,170 Oeh, ma lihtsalt kuulen Kerchakit. 69 00:04:30,249 --> 00:04:33,619 "Sa oleks peaaegu kellegi tapnud." 70 00:04:33,686 --> 00:04:36,616 "Ta on alles laps. Ta õpib." 71 00:04:36,689 --> 00:04:39,279 "Ta ei jää džunglis kunagi ellu. 72 00:04:39,358 --> 00:04:41,188 Ta ei saa joosta, ta ei saa ronida. 73 00:04:41,260 --> 00:04:43,350 Ta on meile kõigile ohtlik. 74 00:04:43,429 --> 00:04:46,059 Nüüd arvan, et hakkan muljetavaldavalt nurisema." 75 00:04:46,132 --> 00:04:47,662 [irvitab] 76 00:04:51,737 --> 00:04:53,567 [ohkab] 77 00:04:53,639 --> 00:04:57,369 Tere, semu. Sa tead, et ma teen nalja, eks? 78 00:04:57,443 --> 00:05:00,113 Muidugi. 79 00:05:00,179 --> 00:05:05,909 Ma ei teinud sinu üle nalja. Ma tegin Kertšaki üle nalja. 80 00:05:05,985 --> 00:05:08,005 Eww. 81 00:05:34,146 --> 00:05:36,636 [haigutab, norskab] 82 00:05:50,196 --> 00:05:52,526 Tule, aeg magama minna. 83 00:05:53,933 --> 00:05:56,093 Vaatame nüüd... 84 00:05:57,336 --> 00:06:00,596 Seal. Kuidas on? Mugav? 85 00:06:00,673 --> 00:06:01,973 See on suurepärane, ema. 86 00:06:04,677 --> 00:06:07,407 - Mul on su nina. - [muigab] 87 00:06:07,480 --> 00:06:11,940 - Mul on su varbad. - [muigab] Ema, lõpeta. 88 00:06:12,017 --> 00:06:14,137 Olen "nina ja varvaste" jaoks liiga suur. 89 00:06:14,220 --> 00:06:17,210 Oh-oh. Ma arvan, et üks on puudu. 90 00:06:17,289 --> 00:06:19,949 Võib-olla peidad selle sisse... 91 00:06:20,025 --> 00:06:23,145 - ...siin. - [ itsitab ] Ema, lõpeta. 92 00:06:23,229 --> 00:06:25,819 Peatus. Ei, tõesti... 93 00:06:25,898 --> 00:06:28,368 Ema, lõpeta ära. 94 00:06:31,504 --> 00:06:33,374 Tarzan, mis viga? 95 00:06:35,407 --> 00:06:38,737 - Tarzan? - Ma ei ole hea ahv. 96 00:06:38,811 --> 00:06:41,441 Ma ei suuda Zugorit edestada. 97 00:06:41,514 --> 00:06:44,714 Zugor? Sa tead, et sellist asja pole. 98 00:06:44,783 --> 00:06:46,773 See on lihtsalt vana kummituslugu. 99 00:06:46,852 --> 00:06:49,452 Aga kui ta oleks tõeline, saaks ta mu kätte. 100 00:06:49,522 --> 00:06:51,752 - Ma olen liiga aeglane. - [muigab] 101 00:06:51,824 --> 00:06:55,064 Ma ütlen teile, mida. Kui Zugor sulle kunagi järele tuleb, 102 00:06:55,127 --> 00:06:58,097 ma päästan su. Selle peale võib loota. 103 00:06:58,163 --> 00:07:02,363 Aga siis oleksite ohus minu pärast. 104 00:07:02,434 --> 00:07:06,534 Kõigil oleks parem kui mind lihtsalt poleks. 105 00:07:06,605 --> 00:07:11,095 Tule minuga. Ma tahan sulle midagi näidata. 106 00:07:13,646 --> 00:07:16,306 [haigutades] 107 00:07:23,188 --> 00:07:27,058 See puu seisis siin kunagi kõik iseenesest. 108 00:07:27,126 --> 00:07:30,386 Mis sellega juhtus? 109 00:07:30,462 --> 00:07:32,022 Ühel päeval oli suur torm, 110 00:07:32,097 --> 00:07:36,327 ja tuul tõmbas puu peale, kuni lõpuks see üle puhus. 111 00:07:36,402 --> 00:07:39,432 Aga nüüd vaata siia. 112 00:07:52,017 --> 00:07:54,707 See on kõige tugevam puu džunglis, 113 00:07:54,787 --> 00:07:57,517 sest sellel on palju tüvesid, kõik töötavad koos, 114 00:07:57,590 --> 00:08:00,220 lehtede taevasse tõstmine. 115 00:08:00,292 --> 00:08:02,822 Ja vaata, kohvrid on kõik erinevad. 116 00:08:02,895 --> 00:08:04,985 Mõned on õhukesed, mõned paksud, 117 00:08:05,064 --> 00:08:07,004 mõni väändunud, mõni sirge. 118 00:08:07,066 --> 00:08:09,926 - See näeb paks välja. - [naerab] 119 00:08:10,002 --> 00:08:11,872 See teeb, kas pole? 120 00:08:11,937 --> 00:08:15,667 [Kala] Aga nad kõik aitavad tee puu tugevaks, 121 00:08:15,741 --> 00:08:18,711 piisavalt tugev mis tahes tormi vastu pidama. 122 00:08:18,777 --> 00:08:20,797 Nagu perekond. 123 00:08:21,847 --> 00:08:24,507 - Nagu meie pere? - See on õige. 124 00:08:24,583 --> 00:08:28,043 Sa vajad oma perekonda, Tarzan, ja su pere vajab sind. 125 00:08:28,120 --> 00:08:31,580 - Mind pole kellelegi vaja. - Ma tean. 126 00:08:33,592 --> 00:08:36,862 Ja ma teen seda alati. 127 00:08:36,929 --> 00:08:39,359 Nüüd, kus see puuduv varvas on? 128 00:08:39,431 --> 00:08:41,871 [ itsitab ] Ema, Sain kõik varbad kätte. 129 00:08:41,934 --> 00:08:45,204 [Kala] Ei, ma ei usu. Võib-olla on see siin. Või siin... 130 00:08:45,270 --> 00:08:47,170 Ema, lõpeta. 131 00:08:47,239 --> 00:08:49,709 [ itsitab ] 132 00:09:01,720 --> 00:09:05,090 [Tarzan ja Tunka naeravad] 133 00:09:05,157 --> 00:09:08,817 - Vau! - Möirgage! 134 00:09:08,894 --> 00:09:10,234 Oh, hambad. 135 00:09:10,295 --> 00:09:12,655 Jälgige suuri hirmutavaid hambaid. 136 00:09:12,731 --> 00:09:17,071 [Mooky] Jookse! Jookse! See on Zugor! Vau! 137 00:09:20,673 --> 00:09:22,873 - [irvitab] - [naerab] 138 00:09:22,941 --> 00:09:25,171 [irisemine] 139 00:09:25,244 --> 00:09:27,244 [kohisemine] 140 00:09:48,867 --> 00:09:50,987 [irvitab] 141 00:09:57,176 --> 00:09:59,236 [pingutamine] 142 00:10:00,879 --> 00:10:03,749 [irisemine] 143 00:10:04,850 --> 00:10:06,910 [pingutamine] 144 00:10:09,488 --> 00:10:12,718 Lõpeta mängimine, Tarzan. 145 00:10:12,791 --> 00:10:15,731 Mida me siis ootame? 146 00:10:15,794 --> 00:10:18,524 [kohisemine] 147 00:10:22,868 --> 00:10:24,338 [pragunemine] 148 00:10:24,403 --> 00:10:26,743 - [irvitab] - [pragunemine] 149 00:10:26,805 --> 00:10:29,295 - Jookse! - [ahhestades] 150 00:10:49,661 --> 00:10:51,251 Ah! 151 00:10:57,803 --> 00:10:59,703 - Tarzan! - [Tarzan] Ema! 152 00:11:10,082 --> 00:11:12,922 [napsutades] 153 00:11:12,985 --> 00:11:15,175 [pragunemine] 154 00:11:15,254 --> 00:11:17,054 [vaikus] 155 00:11:32,805 --> 00:11:35,265 [irvitab] 156 00:11:35,340 --> 00:11:39,280 [hingeldades, oigates] 157 00:11:39,344 --> 00:11:41,444 Ei. 158 00:11:50,389 --> 00:11:52,379 Kala. 159 00:12:10,475 --> 00:12:12,965 [muritab] Ema? 160 00:12:14,413 --> 00:12:16,013 [kajab] Ema? 161 00:12:16,081 --> 00:12:20,181 [pingutab] Kus kõik on? 162 00:12:20,252 --> 00:12:22,692 Ema, kus sa oled? 163 00:12:22,754 --> 00:12:24,754 [Kerchak] Mul on kahju, Kala. 164 00:12:24,823 --> 00:12:28,923 [nutt] Ta oli seal. Mul oli ta peaaegu käes. 165 00:12:28,994 --> 00:12:32,794 Ja siis ta oli... Ei. 166 00:12:32,865 --> 00:12:35,025 Pole midagi sa oleks võinud teha. 167 00:12:35,100 --> 00:12:38,700 Ma oleksin kõike teinud. Ma oleksin tema eest oma elu andnud. 168 00:12:38,770 --> 00:12:40,290 [ahhetab] 169 00:12:42,341 --> 00:12:45,471 [emaahv See oli kohutav. 170 00:12:45,544 --> 00:12:47,314 Ta oleks peaaegu tappinud ka tema. 171 00:12:47,379 --> 00:12:50,139 [ohkab] Ma vihkan seda öelda, 172 00:12:50,215 --> 00:12:53,145 aga ta ilmselt on parem ilma temata. 173 00:12:53,218 --> 00:12:55,048 Ma arvan, et me kõik oleme. 174 00:12:55,120 --> 00:12:56,880 [ahhetab] 175 00:13:00,392 --> 00:13:03,382 [pingutab, uriseb] 176 00:13:25,117 --> 00:13:30,017 kuhu ma kuulun 177 00:13:30,088 --> 00:13:34,418 178 00:13:34,493 --> 00:13:38,623 kus ma eksin? 179 00:13:39,631 --> 00:13:43,431 180 00:13:46,772 --> 00:13:51,072 need, keda ma armastan 181 00:13:51,143 --> 00:13:55,883 182 00:13:55,948 --> 00:14:00,938 mida nad minust tahavad 183 00:14:01,019 --> 00:14:04,279 184 00:14:04,356 --> 00:14:05,876 Ah! 185 00:14:05,958 --> 00:14:10,018 - - 186 00:14:10,095 --> 00:14:14,685 - - 187 00:14:14,766 --> 00:14:20,066 kui ma lihtsalt kaon 188 00:14:20,138 --> 00:14:23,198 189 00:14:23,275 --> 00:14:28,235 - - 190 00:14:28,313 --> 00:14:31,413 191 00:14:31,483 --> 00:14:33,473 192 00:14:33,552 --> 00:14:38,962 kus ma võiksin olla 193 00:14:39,024 --> 00:14:42,794 194 00:14:42,861 --> 00:14:48,271 kus ma võiksin olla 195 00:14:48,333 --> 00:14:53,833 196 00:15:00,212 --> 00:15:02,202 [ohkab] 197 00:15:03,815 --> 00:15:05,105 [napsutades] 198 00:15:14,659 --> 00:15:16,559 [möirgab] 199 00:15:22,801 --> 00:15:24,391 Ah! 200 00:15:30,909 --> 00:15:33,469 [irisemine] 201 00:15:33,545 --> 00:15:35,705 [uriseb] 202 00:15:37,516 --> 00:15:42,676 [kajab] Zugor! 203 00:16:12,951 --> 00:16:16,051 [hingeldades] 204 00:16:22,627 --> 00:16:25,457 - [kopsutab] - Ah? 205 00:16:29,401 --> 00:16:32,031 [naerab] 206 00:16:33,705 --> 00:16:35,795 [kriuksub] 207 00:16:42,247 --> 00:16:45,437 - Ah? - Vaata, mis ma sain. See on väike lind. 208 00:16:45,517 --> 00:16:48,607 - Aga ma ei ole lind. - Kago, vaata, mis ma sain. 209 00:16:48,687 --> 00:16:50,417 - Väike lind. - Ah? 210 00:16:50,489 --> 00:16:52,119 Ah? 211 00:16:52,190 --> 00:16:54,660 [urisemine] 212 00:16:56,461 --> 00:17:00,401 Kas sa ei näe, et ma olin naudin ennast? ma peaksin... 213 00:17:00,465 --> 00:17:02,365 - Oota hetk. - Hei! 214 00:17:02,434 --> 00:17:06,234 - Uto, see pole lind. - Nii et mitte. 215 00:17:06,304 --> 00:17:09,604 Sellel pole sulgi, banaani aju. 216 00:17:09,674 --> 00:17:12,374 Ka on ja ma võin seda tõestada. 217 00:17:12,444 --> 00:17:15,714 Me viskame selle kaljult alla ja kui see lendab, 218 00:17:15,780 --> 00:17:18,540 siis oled sa banaaniaju. 219 00:17:20,185 --> 00:17:23,845 Ära torka mind. 220 00:17:23,922 --> 00:17:27,762 [uriseb] Ära toki mind! Ära torka mind! Ära torka mind! 221 00:17:27,826 --> 00:17:29,846 - [luksumine] - [naerab] 222 00:17:29,928 --> 00:17:31,728 [luksumine] Lõpeta! Lõpeta! 223 00:17:31,796 --> 00:17:33,816 Lõpeta naermine! 224 00:17:33,899 --> 00:17:35,989 Mulle meeldib, kui mu vend tekib luksumine. 225 00:17:36,067 --> 00:17:37,827 See on naljakas. 226 00:17:37,903 --> 00:17:39,963 - [Kago] See on kõik. - [irvitab] 227 00:17:40,038 --> 00:17:43,528 - [Kago] Ma viin su maha. - [Uto naerab] 228 00:17:46,878 --> 00:17:48,468 [luksumine] 229 00:17:48,547 --> 00:17:51,177 Poisid! 230 00:17:51,249 --> 00:17:52,809 - Tere, ema. - Tere, ema. 231 00:17:54,252 --> 00:17:57,922 Mu kallid poisid, mu väikesed aarded, 232 00:17:57,989 --> 00:18:00,789 mis on ema Gundal rääkis sulle kaklusest? 233 00:18:00,859 --> 00:18:03,289 - Ta torkas mind. - Ta kutsus mind banaaniajuks. 234 00:18:03,361 --> 00:18:05,121 [Kago ja Uto kattuvad] 235 00:18:05,197 --> 00:18:06,887 Huuled! 236 00:18:09,000 --> 00:18:11,430 Omavahel võitlemine paneb ema... 237 00:18:11,503 --> 00:18:14,603 ...väga õnnetu! 238 00:18:14,673 --> 00:18:17,203 Kas me saame emast aru? 239 00:18:17,275 --> 00:18:20,005 [mõlemad] Jah, proua. 240 00:18:20,078 --> 00:18:24,568 Mis see rumalus on linnupoja kohta, ah? 241 00:18:24,649 --> 00:18:26,409 Ma ei ole lind. Ma olen ahv. 242 00:18:30,222 --> 00:18:32,852 - Ahv! - Nagu sina. 243 00:18:36,328 --> 00:18:38,488 Kas me ikka saame visata see kaljult alla? 244 00:18:38,563 --> 00:18:41,503 Kui sa oled ahv, kus su pere on? 245 00:18:41,566 --> 00:18:44,026 - Kuidas sa siia sattusid? - Ah... 246 00:18:44,102 --> 00:18:46,262 Sa vist tulid läbi selle lõhe. 247 00:18:46,338 --> 00:18:48,328 See on ainuke sissepääs. 248 00:18:48,406 --> 00:18:49,926 Peale sissekukkumise. 249 00:18:50,008 --> 00:18:53,238 komistasin. Ma üritasin et koletisest eemale saada. 250 00:18:53,311 --> 00:18:55,841 - Me kõik olime, kallis. - Koletis? 251 00:18:55,914 --> 00:18:58,884 See valvab lõhet, lihtsalt ootab. 252 00:18:58,950 --> 00:19:03,550 Ja kui see sind tabab, nad ütlevad, et see sööb su ära. 253 00:19:03,622 --> 00:19:05,182 Nad kutsuvad seda ... 254 00:19:05,257 --> 00:19:07,317 - Ära ütle seda, ema. - Ma ei kuula. 255 00:19:07,392 --> 00:19:09,592 La, la, la, la, la. Ma ei kuule seda. 256 00:19:09,661 --> 00:19:11,751 ...Zugor. 257 00:19:11,830 --> 00:19:13,820 Aga sellist asja pole nagu Zu... 258 00:19:13,898 --> 00:19:19,768 [kajab] Zugor! 259 00:19:19,838 --> 00:19:21,668 [ahhetab] See tuleb. 260 00:19:21,740 --> 00:19:25,300 [Uto] Ah! Zugor! 261 00:19:27,012 --> 00:19:28,412 [ahhetab] 262 00:19:31,182 --> 00:19:34,082 Zugor! 263 00:19:34,152 --> 00:19:36,252 Vau! 264 00:19:36,321 --> 00:19:37,911 Ah! 265 00:19:38,456 --> 00:19:40,416 Vau! 266 00:19:43,528 --> 00:19:45,088 [ahhetab] 267 00:19:47,265 --> 00:19:51,065 Ah! 268 00:19:51,136 --> 00:19:53,096 [irvitab] 269 00:19:56,708 --> 00:19:59,638 See on Zugor! Jookse, see on Zugor! 270 00:19:59,711 --> 00:20:02,511 - Ah! - Ah! 271 00:20:07,018 --> 00:20:08,138 Oeh! 272 00:20:08,219 --> 00:20:10,979 Minu puu. Püsi väljas. 273 00:20:11,056 --> 00:20:14,416 - Aga sa pead laskma mul... - Ei. Mine minema. 274 00:20:16,695 --> 00:20:18,745 - Palun! - Ei. 275 00:20:18,830 --> 00:20:21,420 Kui ma siia välja jään Zugor võib mind kätte saada. 276 00:20:21,499 --> 00:20:23,659 Boo-hoo teile. 277 00:20:24,736 --> 00:20:27,996 Sa pead mind aitama. 278 00:20:28,073 --> 00:20:30,413 Sa pead. 279 00:20:32,911 --> 00:20:34,811 [ahhetab] 280 00:20:36,181 --> 00:20:38,121 [ahhetab] 281 00:20:48,893 --> 00:20:51,993 [Tarzan nutab] 282 00:20:55,100 --> 00:20:57,090 Ema? 283 00:21:14,519 --> 00:21:18,849 [Gunda] Olgu, mu beebid. Lähme, ronime sisse. 284 00:21:24,529 --> 00:21:29,689 Oh, see on olnud järjekordne suur päev minu kahe väikese poisi jaoks, kas pole? 285 00:21:29,768 --> 00:21:32,028 Zugor hirmutas meid, ema. 286 00:21:32,103 --> 00:21:34,203 Oh, ma tean, kallis. 287 00:21:34,272 --> 00:21:36,302 - Ei hirmutanud mind. - Tegin ka. 288 00:21:36,374 --> 00:21:39,974 - [mõlemad haigutavad] Ei teinud. - Tegin ka. 289 00:21:40,044 --> 00:21:43,074 Ei teinud. 290 00:21:50,655 --> 00:21:52,705 - [Uto] Ema? - Jah, kallis? 291 00:21:52,791 --> 00:21:56,061 - Räägi meile lugu. - [muigab] Olgu. 292 00:21:56,127 --> 00:21:59,487 Kui ma räägin sulle loo, kas sa lähed ema juurde magama? 293 00:21:59,564 --> 00:22:00,904 [mõlemad] Jah, proua. 294 00:22:00,965 --> 00:22:03,255 No vaatame siis. 295 00:22:03,334 --> 00:22:07,964 Hea küll. Kunagi ammu, seal oli kolmeliikmeline perekond... 296 00:22:08,039 --> 00:22:10,669 ...oi, oi, ma ei tea, kolm... 297 00:22:10,742 --> 00:22:13,582 - Rumalad väikesed konnad? - Hea küll, kallis. 298 00:22:13,645 --> 00:22:18,575 Kunagi ammu oli kolme väikese konna pere. 299 00:22:18,650 --> 00:22:21,920 Üks neist oli natuke hämar... 300 00:22:21,986 --> 00:22:25,886 - Millise? - Ja üks oli veidi vägivaldne. 301 00:22:25,957 --> 00:22:27,387 Mulle meeldib see. 302 00:22:27,459 --> 00:22:32,229 Ja mõni võib öelda ema oli lihtsalt natuke kontrolli all... 303 00:22:32,297 --> 00:22:34,387 ...aga ma ei nõustu. 304 00:22:34,466 --> 00:22:37,956 Kas alligaatorid söövad konni? [naerab] 305 00:22:38,036 --> 00:22:40,796 Oh ei. Ära lase konnad saavad süüa. 306 00:22:40,872 --> 00:22:42,312 Laske neil minema lennata. 307 00:22:42,373 --> 00:22:45,473 Kõik on korras, Uto. Neid ei sööda. 308 00:22:45,543 --> 00:22:49,383 Aga kolm väikest konna olid kõik üksi 309 00:22:49,447 --> 00:22:52,347 suures suures maailmas, 310 00:22:52,417 --> 00:22:54,747 tiigist tiiki hüppamine. 311 00:22:54,819 --> 00:22:56,409 Hippety-hop. 312 00:22:56,488 --> 00:23:00,978 Lihtsalt üritan kuskilt leida kuhu neid soovitakse. 313 00:23:01,059 --> 00:23:05,619 Kuid igas kohas, kus nad käisid, nad visati välja! 314 00:23:05,697 --> 00:23:08,887 Võib-olla vajavad konnad mõned pead purustada, ema. 315 00:23:08,967 --> 00:23:10,797 - Jah. - konnad said otsa 316 00:23:10,869 --> 00:23:14,499 kohutavas orus, terroriseerib koletis, 317 00:23:14,572 --> 00:23:17,562 peaaegu mitte millegagi süüa või juua 318 00:23:17,642 --> 00:23:21,442 ja ainult teravad kivid edasi magada! 319 00:23:22,514 --> 00:23:25,114 - Nii et... - [mõlemad] Ah? 320 00:23:25,183 --> 00:23:30,883 ...homme ta teeb leidke tema konnadele uus kodu. 321 00:23:30,955 --> 00:23:35,945 Ja seekord igaüks, kes satub tema teele, tunneb 322 00:23:36,027 --> 00:23:41,227 [kajab] kohutavat viha ema konnast! 323 00:23:43,268 --> 00:23:46,568 [Uto] Ema, ma lõhkusin oma padja... 324 00:23:46,638 --> 00:23:47,998 ...jälle. 325 00:23:55,680 --> 00:23:57,840 [oigab] 326 00:24:01,386 --> 00:24:03,006 Tarzan. 327 00:24:03,087 --> 00:24:05,947 [ahhestades] Ema! 328 00:24:08,159 --> 00:24:09,819 [irvitab] 329 00:24:11,796 --> 00:24:14,226 [kahisemine] 330 00:24:16,100 --> 00:24:18,400 [haigutades] 331 00:24:18,469 --> 00:24:20,939 [kõht koriseb] 332 00:24:21,940 --> 00:24:23,740 [kõht koriseb] 333 00:24:29,414 --> 00:24:31,254 Hmm. 334 00:24:50,935 --> 00:24:52,765 Oeh. 335 00:25:02,447 --> 00:25:04,567 [karjub] 336 00:25:04,649 --> 00:25:06,309 [puhutab] 337 00:25:21,633 --> 00:25:23,433 [sumin] 338 00:25:41,619 --> 00:25:43,679 [sammud] 339 00:25:47,058 --> 00:25:48,418 [haigutab] 340 00:25:48,493 --> 00:25:50,263 [piiksub] 341 00:25:50,328 --> 00:25:52,658 [hingab valjult välja] 342 00:25:52,730 --> 00:25:55,130 [ itsitab ] 343 00:26:05,309 --> 00:26:09,179 - [kajab] Zugor! - [kõik hingeldavad] 344 00:26:14,118 --> 00:26:16,048 [virisemine] 345 00:26:17,555 --> 00:26:22,215 - [hingeldades] - [kajab] Zugor! 346 00:26:24,195 --> 00:26:27,455 Zugor! 347 00:26:29,233 --> 00:26:31,723 Zugor? 348 00:26:31,803 --> 00:26:33,603 Ma ei usu seda. 349 00:26:33,671 --> 00:26:35,941 [naerab] 350 00:26:36,007 --> 00:26:38,167 [virisemine] 351 00:26:41,279 --> 00:26:43,409 [naerab, ohkab] 352 00:26:43,481 --> 00:26:45,881 - Tere, Zugor. - Tere. 353 00:26:47,218 --> 00:26:50,188 [muigab] Sa oled Zugor, kas pole? 354 00:26:50,254 --> 00:26:53,284 - Ei, ma ei ole. - Kindlasti oled. Ma nägin sind. 355 00:26:53,357 --> 00:26:55,827 - Ei, sa ei teinud seda. - Sa hirmutasid selle ninasarviku ära 356 00:26:55,893 --> 00:26:57,423 et sa saaksid selle puuvilja. 357 00:26:57,495 --> 00:26:59,725 Hei, see on minu! 358 00:27:01,199 --> 00:27:03,999 [norkab, uriseb] 359 00:27:06,037 --> 00:27:07,027 [möirgab] 360 00:27:07,105 --> 00:27:09,895 - Jookse! - Ah! 361 00:27:11,442 --> 00:27:12,572 [mõlemad] Vau! 362 00:27:12,643 --> 00:27:15,873 [irisemine] 363 00:27:20,451 --> 00:27:22,581 [karjumine] 364 00:27:25,256 --> 00:27:27,846 [hingeldades] 365 00:27:27,925 --> 00:27:29,475 [ahhetab] 366 00:27:37,969 --> 00:27:40,599 - Ah? - [irvitab] 367 00:27:44,242 --> 00:27:46,542 Jee, aitäh... 368 00:27:47,578 --> 00:27:49,138 ... asjata! 369 00:27:49,213 --> 00:27:51,913 Sinu süü, et me olime esikohal taga aetud. 370 00:27:51,983 --> 00:27:54,423 - [mulisemine] - Hei, oota. 371 00:27:54,485 --> 00:27:56,675 [linnud siristavad] 372 00:27:56,754 --> 00:27:58,094 Mine minema. 373 00:27:58,156 --> 00:27:59,776 [pingutamine] 374 00:27:59,857 --> 00:28:02,447 Jäta mind rahule. 375 00:28:02,527 --> 00:28:06,017 - Üksi? - Jah. Üksi? 376 00:28:06,097 --> 00:28:10,587 Zugori reegel number üks: Ei vaja kedagi peale iseenda. 377 00:28:10,668 --> 00:28:12,188 Mine koju. 378 00:28:12,270 --> 00:28:15,540 - Ma ei saa. Ma jooksin minema. - Jah, jah, jah. 379 00:28:15,606 --> 00:28:16,966 Ja ma ei saa tagasi minna, 380 00:28:17,041 --> 00:28:19,071 mitte enne, kui ma õpin kuidas olla hea ahv. 381 00:28:19,143 --> 00:28:21,743 Boo-hoo. Mine mängi alligaatoriga. 382 00:28:21,813 --> 00:28:25,913 Hei, äkki saaksid mind õpetada? Sa oled Zugor. 383 00:28:25,983 --> 00:28:28,083 Õpetada? Mina? Ei. 384 00:28:28,152 --> 00:28:30,992 Oota... Ei. 385 00:28:31,055 --> 00:28:33,575 Kuidas oleks sellega: ei! 386 00:28:33,658 --> 00:28:35,288 Nii kaua, hüvasti, toodle-oo. 387 00:28:45,903 --> 00:28:48,903 Olgu, ma arvan, et ma lähen. 388 00:28:48,973 --> 00:28:53,103 Poiss, ma ei jõua ära oodata, millal saan öelda kõik, kes Zugor tegelikult on. 389 00:28:53,177 --> 00:28:54,167 Ah? 390 00:28:54,245 --> 00:28:57,435 Eriti need kolm suurt ahvi. 391 00:28:57,515 --> 00:28:59,505 Vean kihla, et me naerame hästi 392 00:28:59,584 --> 00:29:01,854 kui ma neile ütlen sa oled Zugor. 393 00:29:01,919 --> 00:29:03,509 Vot, oot, vau. 394 00:29:03,588 --> 00:29:06,888 Hmm. tead, sa võiksid meelt muuta. 395 00:29:06,958 --> 00:29:09,548 Nii ei tee ma kunagi räägi kellelegi oma saladus. 396 00:29:11,762 --> 00:29:14,602 sa ei meeldi mulle. 397 00:29:17,702 --> 00:29:21,572 [oigab] Oh, hästi. Tehing. Ma aitan sind. 398 00:29:21,639 --> 00:29:24,609 Ja vastutasuks, sa ei räägi kellelegi. 399 00:29:24,675 --> 00:29:30,505 [kajab] Õige! Ära räägi kellelegi. 400 00:29:33,317 --> 00:29:37,187 Tarzan? 401 00:29:37,255 --> 00:29:39,915 [hingab, hingeldab] 402 00:29:47,231 --> 00:29:49,061 [ohkab] 403 00:29:50,167 --> 00:29:52,727 [ itsitab ] 404 00:29:56,007 --> 00:29:58,167 [Tunka] Sa ei saa mind kinni, Zugor. 405 00:29:58,242 --> 00:30:00,442 Mitte praegu, poisid. okei? 406 00:30:00,511 --> 00:30:03,241 Mul pole tuju. 407 00:30:04,682 --> 00:30:09,092 Hei! Ma ütlesin, et mul pole tuju! okei? Nüüd mine ära! 408 00:30:15,159 --> 00:30:17,349 Oh... 409 00:30:17,428 --> 00:30:20,298 Vaata, vabandust. okei? 410 00:30:20,364 --> 00:30:26,274 Mäng lihtsalt ei oleks sama ilma Tarzanita. Tead? 411 00:30:27,104 --> 00:30:29,404 Ma ei suuda uskuda, et ta on läinud. 412 00:30:29,473 --> 00:30:31,273 [trompetimäng] 413 00:30:31,342 --> 00:30:34,712 Terk! Tarzan on elus! 414 00:30:34,779 --> 00:30:36,869 - See on võimatu. - Aga ma kuulsin teda. 415 00:30:36,948 --> 00:30:39,608 Ta ütles, "Ära räägi kellelegi." 416 00:30:39,684 --> 00:30:43,384 Oled liiga kaua päikese käes olnud. Võtke kaks mangot, helista mulle hommikul. 417 00:30:43,454 --> 00:30:47,394 kuulsin Tarzani häält pärit Dark Mountainilt. 418 00:30:47,458 --> 00:30:49,118 Miks keegi teine ​​seda ei kuulnud? 419 00:30:49,193 --> 00:30:53,653 Ma olen elevant. Mul on 20/20 kuulmine. 420 00:30:55,366 --> 00:30:59,526 Olgu. Vaatame kui leiame ta üles. 421 00:31:01,872 --> 00:31:07,502 Terk... Tarzan ütles mitte kellelegi öelda. 422 00:31:07,578 --> 00:31:10,138 Ah? Oh. 423 00:31:10,214 --> 00:31:11,584 Vau, oi. 424 00:31:11,649 --> 00:31:13,639 Oh, kutid peab siia jääma. 425 00:31:13,718 --> 00:31:15,808 - Noh-uh. - Ei, me ei tee seda. 426 00:31:15,886 --> 00:31:18,246 Jah, sa teed. Sina, ee... 427 00:31:18,322 --> 00:31:22,692 Peate maha jääma ja, uh... kate meile. Jah. 428 00:31:22,760 --> 00:31:24,750 Kui keegi küsib, 429 00:31:24,829 --> 00:31:28,929 ütle neile, et oleme väljas ahvimarjade korjamine. 430 00:31:29,000 --> 00:31:30,190 - Said aru? - Oh. Olgu. 431 00:31:30,267 --> 00:31:31,927 [kõik] Ahvimarjad. Sain aru. 432 00:31:32,003 --> 00:31:35,463 Jah, sa oled väga armas. okei? Jookse kaasa, jookse kaasa. 433 00:31:42,580 --> 00:31:46,410 Terk püüdis mind õpetada olema hea ahv, teeseldes, et on koletis. 434 00:31:46,484 --> 00:31:49,424 Ta teeskles, et oled sina, aga sa pole koletis. 435 00:31:49,487 --> 00:31:52,147 Sa oled lihtsalt zugor, kes teeskleb... 436 00:31:53,457 --> 00:31:55,617 Hei! Oota mind! 437 00:31:56,994 --> 00:31:59,364 Vau. Kas see on sinu kodu? Kus sa magad? 438 00:31:59,430 --> 00:32:01,920 See koht on suurepärane. Teil on oma voog. 439 00:32:01,999 --> 00:32:03,489 Bah, bah, bah. 440 00:32:03,567 --> 00:32:06,257 Nüüd, võimalikult väheste sõnadega, 441 00:32:06,337 --> 00:32:08,427 mida ma tegema pean sinust lahti saada? 442 00:32:08,506 --> 00:32:10,266 Õpetage mulle, kuidas olla hea ahv. 443 00:32:10,341 --> 00:32:14,301 [irvitab] Ahv? Laps, sa pole ahv. 444 00:32:15,746 --> 00:32:17,676 mina olen ka. 445 00:32:17,748 --> 00:32:21,278 - [irvitab] - Ei. Ma tõestan seda teile. 446 00:32:21,352 --> 00:32:23,792 Minu käsi: juuksed. 447 00:32:23,854 --> 00:32:27,454 Sinu käsi: pole juukseid. 448 00:32:27,525 --> 00:32:29,985 Mitte ahv. 449 00:32:31,228 --> 00:32:33,418 Aga... aga ma pean olema. 450 00:32:33,497 --> 00:32:36,467 Mu ema on ahv, mu sõbrad on ahvid, 451 00:32:36,534 --> 00:32:38,134 kogu mu pere. 452 00:32:38,202 --> 00:32:40,692 Kui ma pole ahv, siis... 453 00:32:40,771 --> 00:32:42,301 Siis... 454 00:32:42,373 --> 00:32:44,813 ...mis ma olen? 455 00:32:44,875 --> 00:32:47,535 Hmm... ma ei tea. 456 00:32:47,611 --> 00:32:50,601 Võib-olla oled sa mingi vorm mutantne karvutu gibbon. 457 00:32:50,681 --> 00:32:54,011 Või erinevaid tüütu sulgedeta lind. 458 00:32:54,085 --> 00:32:55,205 Kas lind? 459 00:32:55,286 --> 00:32:58,946 Või võib-olla mõni haruldane liik inetutest kaladest. 460 00:32:59,023 --> 00:33:01,253 - Inetu? - Oh, jah. 461 00:33:01,325 --> 00:33:04,615 Väga-väga-väga kole. 462 00:33:06,230 --> 00:33:08,990 Seal. Sain aru, et sa ei ole ahv. See lõpetab selle. 463 00:33:09,066 --> 00:33:11,556 Ei saa õpetada olema midagi, mida sa pole. Hüvasti. 464 00:33:11,635 --> 00:33:14,725 Oot, oota. Sa ikka pead aidake mul teada saada, kes ma olen. 465 00:33:14,805 --> 00:33:18,165 Meil on kokkulepe... Zugor. 466 00:33:18,242 --> 00:33:20,232 [muheleb] 467 00:33:22,513 --> 00:33:24,173 Hästi. 468 00:33:24,248 --> 00:33:25,908 Ah, Zugor, aitäh... 469 00:33:25,983 --> 00:33:27,253 Hoidke seda. 470 00:33:27,318 --> 00:33:29,478 Ei mingit nõmedat "aitäh" 471 00:33:29,553 --> 00:33:33,353 julgustatakse, lubatakse või isegi vaevu talutav. 472 00:33:33,424 --> 00:33:37,424 Tule nüüd. Mida varem me aru saame, mida sa oled, seda varem saan sinust lahti. 473 00:33:37,495 --> 00:33:40,425 - Olgu. Tere, Zugor. - Ah? 474 00:33:40,498 --> 00:33:44,058 - Aitäh igatahes. - Bah. 475 00:33:51,976 --> 00:33:54,376 [muheleb] 476 00:33:55,446 --> 00:33:59,376 tundub mulle kättesaamatu 477 00:33:59,450 --> 00:34:02,850 478 00:34:02,920 --> 00:34:07,880 sees mitte midagi 479 00:34:10,261 --> 00:34:14,531 millest ma püüan kinni hoida 480 00:34:14,598 --> 00:34:17,928 481 00:34:18,002 --> 00:34:23,132 helistab mulle ikka ja jälle tagasi 482 00:34:25,409 --> 00:34:29,179 Ma vajun või ujun 483 00:34:29,246 --> 00:34:33,006 et leida tõeline mina 484 00:34:33,083 --> 00:34:37,453 Ütle mulle 485 00:34:37,521 --> 00:34:40,511 486 00:34:40,591 --> 00:34:44,621 Ütle mulle 487 00:34:44,695 --> 00:34:50,185 Ma ei sobi üldse 488 00:34:53,003 --> 00:34:54,493 [irvitab] 489 00:34:55,539 --> 00:34:59,699 nagu põgenemine 490 00:34:59,777 --> 00:35:02,797 491 00:35:02,880 --> 00:35:08,250 kuhu ma kuulun 492 00:35:10,387 --> 00:35:14,117 Ma leian ennast 493 00:35:14,191 --> 00:35:17,721 et leida tõeline mina 494 00:35:17,795 --> 00:35:21,485 Ütle mulle 495 00:35:21,565 --> 00:35:25,515 496 00:35:25,603 --> 00:35:29,003 Ütle mulle 497 00:35:29,073 --> 00:35:31,743 498 00:35:31,809 --> 00:35:34,209 Tead mida, poiss? Sul on kitkuda. 499 00:35:35,312 --> 00:35:37,512 Ma vihkan kitkumist. 500 00:35:37,581 --> 00:35:39,981 501 00:35:40,050 --> 00:35:46,050 Ei, ma ei sobi üldse 502 00:35:48,993 --> 00:35:50,483 [kõik naeravad] 503 00:35:50,594 --> 00:35:54,964 Mina olen Zugor. Möirgama! 504 00:36:07,845 --> 00:36:11,105 [ohkab] 505 00:36:11,181 --> 00:36:14,081 [kõik naeravad] 506 00:36:16,186 --> 00:36:18,776 - Tädi Kala on kurb. - [Mooky] Kuidas nii? 507 00:36:18,856 --> 00:36:21,046 Ta igatseb Tarzanit. 508 00:36:21,125 --> 00:36:22,955 Täpselt nii, pisike. 509 00:36:23,027 --> 00:36:24,817 Oh, ära nuta, Tarzan on ikka veel... 510 00:36:24,895 --> 00:36:26,885 - Ahvi marjad. - Mäletad? 511 00:36:26,964 --> 00:36:31,204 - Ma tean. Ma ei tahtnud talle seda öelda. - Ütle mulle mida? 512 00:36:31,268 --> 00:36:34,238 - Tarzan on elus. - Terk ja Tantor läksid teda otsima. 513 00:36:34,305 --> 00:36:35,395 - [ahhetab] - Oh! 514 00:36:35,472 --> 00:36:37,802 Pimedal mäel. 515 00:36:39,476 --> 00:36:41,066 Kas Tarzan on elus? 516 00:36:43,080 --> 00:36:46,310 Ma lähen neid otsima. Teie, lapsed, jääge siia. 517 00:37:00,798 --> 00:37:03,488 [Tarzan] Noh, täna ei tulnud liiga hästi välja. 518 00:37:03,567 --> 00:37:06,797 Oh! Aga proovime uuesti homme, eks? 519 00:37:06,870 --> 00:37:09,530 Oh, ma olen innukas, põnevil, 520 00:37:09,606 --> 00:37:12,006 hingeldades ootusärevust. 521 00:37:12,076 --> 00:37:13,736 Aitab, kui sinust välja kisub. 522 00:37:13,811 --> 00:37:17,271 [haigutamine] Vähem haigutamist, rohkem uinakut. 523 00:37:19,483 --> 00:37:21,473 Uh-uh. 524 00:37:21,552 --> 00:37:23,022 Mina, siin. 525 00:37:23,087 --> 00:37:25,987 Sina, seal. 526 00:37:26,056 --> 00:37:28,386 Sinna. 527 00:37:31,729 --> 00:37:33,959 Mina Tarzan, sa irvitad. 528 00:37:34,031 --> 00:37:36,161 [oigab] 529 00:37:43,207 --> 00:37:44,727 [irisemine] 530 00:37:50,547 --> 00:37:52,037 Vanad luud. 531 00:37:52,116 --> 00:37:57,076 [muigab] Sa vajad paremat pesa. Mu ema võiks teha päris hea pesa. 532 00:37:57,154 --> 00:38:00,724 Jah. Mu ema tegi suurepärane pesa ka. 533 00:38:00,791 --> 00:38:01,991 Tore. 534 00:38:02,059 --> 00:38:03,819 - Pehme. - Soe. 535 00:38:03,894 --> 00:38:08,134 Ta tegi mulle kunagi selle pesa, kõikus kahe oksa vahel. 536 00:38:08,198 --> 00:38:11,358 Nagu õhus magamine. 537 00:38:12,469 --> 00:38:14,899 [mõlemad ohkavad] 538 00:38:14,972 --> 00:38:17,742 Niisiis, millal sa aru said sa olid zugor? 539 00:38:17,808 --> 00:38:20,208 Eh, see on minevik. 540 00:38:20,277 --> 00:38:22,747 - Kõik on minevikus. - Mis juhtus? 541 00:38:22,813 --> 00:38:27,413 Sai vanaks, jäi aeglaseks, jäi maha. Sama vana lugu. Boo-hoo. Kui kurb minu jaoks. 542 00:38:28,419 --> 00:38:30,439 Oht perekonnale. 543 00:38:32,756 --> 00:38:36,516 Ma lähen vaatan ringi. Peab silma peal hoidma. Hoidke need eemal. 544 00:38:36,593 --> 00:38:40,093 - Reegel number üks. - Kas ma saan aidata? 545 00:38:40,164 --> 00:38:42,164 Ei. 546 00:38:51,775 --> 00:38:53,965 Terk, 547 00:38:54,044 --> 00:38:57,884 ei ole Dark Mountain kus Zugor elab? 548 00:38:57,948 --> 00:39:00,918 [irvitab] Ära selle pärast muretse. 549 00:39:00,984 --> 00:39:04,684 Zugor on lihtsalt kujutlus väljamõeldis. Mäletad? 550 00:39:04,755 --> 00:39:07,215 Ta pole päris. 551 00:39:07,291 --> 00:39:10,451 Muidugi, sa tead seda ja ma tean seda, 552 00:39:10,527 --> 00:39:12,587 aga kas ta teab seda? 553 00:39:12,663 --> 00:39:17,123 - [kajab] Zugor! - [ahhestades, karjudes] 554 00:39:17,201 --> 00:39:18,261 [muigab] 555 00:39:18,335 --> 00:39:21,895 - [kajab] Mine edasi. Hoo! - [mõlemad] Ah! 556 00:39:21,972 --> 00:39:25,642 [Terk] Ma usun zugooritesse! Mina küll usu zugooritesse! Mina küll! Mina küll! Mina küll! 557 00:39:25,709 --> 00:39:28,109 [mõlemad karjuvad] 558 00:39:29,646 --> 00:39:31,236 [irvitab] 559 00:39:31,315 --> 00:39:33,035 - [irvitab] - [oigab] 560 00:39:34,318 --> 00:39:35,748 - Ah? - [uriseb] 561 00:39:35,819 --> 00:39:37,119 - [naerab] - Sain aru. 562 00:39:37,187 --> 00:39:41,177 - Sa said temaga kõik korda, Kago. - Hei, laske mind üles. 563 00:39:41,258 --> 00:39:45,788 Ah, Kago? See pole linnupoeg. 564 00:39:45,863 --> 00:39:48,833 - Kas pole? - Ei, ei. Ei ole. 565 00:39:50,133 --> 00:39:51,463 [luksumine] 566 00:39:51,535 --> 00:39:54,435 Hei, sa ei saa seda teha mu vennale. 567 00:39:54,505 --> 00:39:57,765 - [uriseb] - Ah! 568 00:40:00,477 --> 00:40:03,937 Oh ei! Zugoril on Terk! 569 00:40:05,916 --> 00:40:08,346 [Tantor] Jätke mu sõber rahule! 570 00:40:08,418 --> 00:40:11,618 Võtke mind hoopis! 571 00:40:11,688 --> 00:40:14,658 - [Uto] Vau! - Kas sa tahad minust tükki? 572 00:40:14,725 --> 00:40:18,315 Teda süüakse. Oh õudust! 573 00:40:18,395 --> 00:40:22,625 Nüüd, mis me oleme kavatsed sinuga teha? 574 00:40:22,699 --> 00:40:24,029 Oh, oh! ma tean. 575 00:40:24,101 --> 00:40:27,431 Viskame ta kaljult alla ja vaata, kas ta oskab lennata. 576 00:40:27,504 --> 00:40:29,774 Gorillad ei oska lennata. 577 00:40:29,840 --> 00:40:32,210 Oh, jah? Kust sa tead? 578 00:40:32,276 --> 00:40:34,836 Sest me oleme gorillad. 579 00:40:34,912 --> 00:40:38,682 - Nii? - Ja me ei saa lennata. 580 00:40:38,749 --> 00:40:41,379 Jah, aga kui meie luud oleksid õõnsad, 581 00:40:41,451 --> 00:40:43,681 ja meil olid tiivad ja suled, 582 00:40:43,754 --> 00:40:46,224 me oleksime linna suurimad linnud. 583 00:40:46,290 --> 00:40:49,160 [Gunda] Noh, mis siin maailmas...? 584 00:40:49,226 --> 00:40:51,346 Vaata, ema, me leidsime gorilla. 585 00:40:51,428 --> 00:40:56,658 Ja kuhu see nunnu jäi väikesed maiustused tulevad? 586 00:40:56,733 --> 00:40:58,893 Hei, hei. Aitab juba, proua. 587 00:40:58,969 --> 00:41:00,799 Ma vajan seda põske söömiseks. 588 00:41:00,871 --> 00:41:05,741 [ itsitab ] Oh, kas sa ei ole just see enneaegne. 589 00:41:05,809 --> 00:41:08,109 Kust sa pärit oled, kallis? 590 00:41:08,178 --> 00:41:12,808 Räägi meile oma perekonnast, ah? Kas hõbeselg on olemas? 591 00:41:12,883 --> 00:41:17,383 Unusta see, proua. ma ei räägi ja sa ei saa mind sundida. 592 00:41:17,454 --> 00:41:20,224 [muigab] Kago. 593 00:41:20,290 --> 00:41:23,190 [sammud] 594 00:41:26,063 --> 00:41:29,593 - [ahhetab] - [naerab] 595 00:41:30,801 --> 00:41:35,241 Proovime seda uuesti. Kas teeme, kallis? 596 00:41:35,305 --> 00:41:39,035 Nüüd, kuidas sul läks Zugorist mööda pääseda? 597 00:41:39,109 --> 00:41:43,379 Ja kus sa täpselt ütlesid sinu perekond on pärit? 598 00:41:43,447 --> 00:41:48,007 Kas see on tore? Palju toitu ja vett? 599 00:41:48,085 --> 00:41:51,845 Ehk saaksid näita meile millalgi teed. 600 00:41:51,922 --> 00:41:54,792 [Tantor] Terk? Kas sa oled seal 601 00:41:54,858 --> 00:41:58,558 või olete kõik söönud? 602 00:41:58,629 --> 00:42:00,889 ...kõik marsivad ümber minu mäe, 603 00:42:00,964 --> 00:42:04,164 määrin mu mulda, oma asjadega jamades. 604 00:42:04,234 --> 00:42:05,934 See on minu asi. 605 00:42:06,003 --> 00:42:10,033 Hei! Miks sa oled mu asjadega jamama? 606 00:42:10,107 --> 00:42:12,037 Ma tegin sulle pesa. 607 00:42:12,109 --> 00:42:14,509 Kas sa tegid selle? 608 00:42:14,578 --> 00:42:17,548 - Minu jaoks? - Muidugi. Oma vanade luude eest. 609 00:42:17,614 --> 00:42:20,644 Nagu su ema tegi. Proovige järele. 610 00:42:29,693 --> 00:42:32,463 See ei olnud osa tehingust. 611 00:42:32,529 --> 00:42:34,089 ma tean. 612 00:42:36,133 --> 00:42:38,503 [pingutamine] 613 00:42:39,670 --> 00:42:43,730 Ah... see on hea. 614 00:42:43,807 --> 00:42:47,297 Õhus magamine. 615 00:42:47,377 --> 00:42:50,347 [muigab] Ma ei tea mis sa oled, Tarzan, 616 00:42:50,414 --> 00:42:52,184 aga sa oled päris tark. 617 00:42:52,249 --> 00:42:55,549 Nagu eelmisel päeval, kui seda tegite see viinapuu asi ninasarvikuga. 618 00:42:55,619 --> 00:42:57,779 Boing! [muigab] 619 00:42:57,854 --> 00:43:01,814 - Pole kunagi midagi sellist näinud. - Ah. Jah, noh, 620 00:43:01,892 --> 00:43:04,662 Ma pole piisavalt tark et aru saada, mis ma olen. 621 00:43:04,728 --> 00:43:08,388 Ma ei ole tugev nagu elevant. Pole pikk nagu kaelkirjak. 622 00:43:08,465 --> 00:43:10,955 Ma ei saa lennata nagu lind. 623 00:43:11,034 --> 00:43:12,374 [ohkab] 624 00:43:14,771 --> 00:43:16,861 Võib-olla olen ma mitte midagi. 625 00:43:52,309 --> 00:43:56,039 [irisemine] 626 00:43:57,948 --> 00:44:01,778 Nii et sa lihtsalt hakkad istu siia ja hoia minust kinni 627 00:44:01,852 --> 00:44:03,682 kuni su ema tagasi tuleb? 628 00:44:03,754 --> 00:44:05,194 Jah. 629 00:44:05,255 --> 00:44:07,915 - Terve päeva? - Jah. 630 00:44:07,991 --> 00:44:11,261 - [ohkab] - Ma löön su puruks. 631 00:44:11,328 --> 00:44:12,918 [Kago nuriseb] 632 00:44:18,802 --> 00:44:21,032 Ütle, Uto, 633 00:44:21,104 --> 00:44:24,674 kuidas sa pead kõike tegema raske töö siinkandis, ah? 634 00:44:24,741 --> 00:44:27,011 Ah? Mida? Raske töö? 635 00:44:27,077 --> 00:44:30,597 Tähendab, sa pead minuga siin istuma kui laisk Kago seal 636 00:44:30,680 --> 00:44:32,810 saab lõbutseda oma kivi peksmas. 637 00:44:32,883 --> 00:44:36,913 Tähendab, ma ei tea, aga see lihtsalt ei tundu õiglane. 638 00:44:36,987 --> 00:44:39,347 Ei, üldse mitte õiglane. 639 00:44:39,422 --> 00:44:42,592 Isegi mitte natuke õiglane. 640 00:44:42,659 --> 00:44:44,519 Ah? 641 00:44:44,594 --> 00:44:45,934 [irvitab] 642 00:44:45,996 --> 00:44:50,366 Hmm... [muheldes] 643 00:44:50,433 --> 00:44:53,063 Hmm... Ah? 644 00:44:53,136 --> 00:44:55,696 Ütle, see pole aus. 645 00:44:55,772 --> 00:44:58,542 - Mida? - Ma ütlesin, et see pole õiglane. 646 00:44:58,608 --> 00:45:00,768 Ma teen kogu rasket tööd. 647 00:45:00,844 --> 00:45:04,784 Sa pead ka natuke tööd tegema, nii et siin, härra Laisk. 648 00:45:04,848 --> 00:45:06,868 [ahhetab] Kas sa võtad selle vastu? 649 00:45:06,950 --> 00:45:09,890 - Mida võtta? - Uto solvas sind. 650 00:45:09,953 --> 00:45:11,223 - Ta solvas mind? - Jah. 651 00:45:11,288 --> 00:45:14,448 - Kas sa solvasid mind? - Ah... jah? 652 00:45:14,524 --> 00:45:16,894 Oeh! Ma... [luksumine] 653 00:45:16,960 --> 00:45:18,890 - [irvitab] - [luksumine] 654 00:45:18,962 --> 00:45:23,632 [muigab] Pole aimugi kellega sa suhtled. 655 00:45:24,701 --> 00:45:26,261 - [oigab] - [pingutamine] 656 00:45:26,336 --> 00:45:28,026 - Lõpeta. - [irvitab] 657 00:45:28,104 --> 00:45:29,444 - Uto, lõpeta! - Ah? 658 00:45:29,506 --> 00:45:31,836 - Kus ta on? - Oih. 659 00:45:31,908 --> 00:45:34,398 Lihtsalt oota kuni Püüan ta uuesti kinni. 660 00:45:34,477 --> 00:45:38,347 Ma... ma... [mureb] 661 00:45:38,415 --> 00:45:41,205 [uriseb] 662 00:45:48,024 --> 00:45:50,894 [haigutab, pingutab] 663 00:46:14,217 --> 00:46:15,507 [irvitab] 664 00:46:21,157 --> 00:46:23,887 Hei, sul on banaan. Hea töö. 665 00:46:23,960 --> 00:46:26,790 Tegelikult mitte. Kui ma oleksin šimpans või paavian, 666 00:46:26,863 --> 00:46:29,493 Ma lihtsalt roniks tippu ja saada terve hulk. 667 00:46:29,566 --> 00:46:32,426 Ma saan ainult ühe korraga. 668 00:46:33,503 --> 00:46:35,973 Mõtle ikka sa oled tühiasi, ah? 669 00:46:37,741 --> 00:46:41,071 Hmm. Võib-olla saame tehke sellega midagi. 670 00:46:41,144 --> 00:46:44,054 - Kas me saame? - Jah. ma arvan, 671 00:46:44,114 --> 00:46:46,284 kuna sa pole midagi, 672 00:46:46,349 --> 00:46:49,009 ja sa otsid olla midagi... 673 00:46:49,085 --> 00:46:52,885 ...sa võid sama hästi proovige olla zugor. 674 00:46:53,890 --> 00:46:57,160 Hmm. Zugor? 675 00:46:57,227 --> 00:47:00,687 See on hea, kui sa ei taha. Ütle julgelt ei. 676 00:47:02,432 --> 00:47:06,332 Lõppude lõpuks see võib päris üksildaseks jääda. 677 00:47:06,403 --> 00:47:09,933 Tahad öelda, et ma oleksin nagu sina? 678 00:47:15,578 --> 00:47:18,068 Vau! Zugor! 679 00:47:18,148 --> 00:47:20,708 Jah! Ma olen zugor. [muigab] 680 00:47:20,784 --> 00:47:23,984 Möirgama! 681 00:47:24,054 --> 00:47:25,854 [sumin] 682 00:47:25,922 --> 00:47:27,862 Reegel number üks: 683 00:47:27,924 --> 00:47:30,264 Me ei vaja kedagi vaid meie ise. 684 00:47:30,327 --> 00:47:34,627 See on meie mägi. Möirgama! 685 00:47:34,698 --> 00:47:37,028 Meie mägi. 686 00:47:37,100 --> 00:47:38,530 [köhastab kõri] 687 00:47:38,601 --> 00:47:40,261 Zugor trennis, 688 00:47:40,337 --> 00:47:43,327 kasuta seda oma viinapuu asja hommikusöögiks kokku panna. 689 00:47:43,406 --> 00:47:46,096 Jah, härra. [naerab] 690 00:47:46,176 --> 00:47:48,796 - Zugor? - Hmm? 691 00:47:53,616 --> 00:47:57,276 tead, see ei olnud osa tehingust. 692 00:47:57,354 --> 00:47:58,984 ma tean. 693 00:48:00,023 --> 00:48:01,823 [naerab] 694 00:48:05,528 --> 00:48:09,618 Tere? Kas keegi on seal? 695 00:48:09,699 --> 00:48:13,189 Tere? 696 00:48:13,269 --> 00:48:15,759 [ohkab] 697 00:48:15,839 --> 00:48:19,469 Ah! Midagi on mind haaranud. See on koletis! 698 00:48:19,542 --> 00:48:22,142 Hüvasti, julm džunglimaailm. 699 00:48:22,212 --> 00:48:24,982 Ma olen hukule määratud! Hukule määratud! 700 00:48:25,048 --> 00:48:27,568 [muigab] Hukule määratud kookosepeaks. 701 00:48:27,650 --> 00:48:30,240 - Terk? - Üks ja ainus. 702 00:48:30,320 --> 00:48:32,580 - Lähme siit minema. - Vau! 703 00:48:32,655 --> 00:48:34,675 [mõlemad hingeldavad] 704 00:48:36,426 --> 00:48:38,286 [kõik nurisevad] 705 00:48:41,164 --> 00:48:43,004 Terk? Tantor? 706 00:48:43,066 --> 00:48:46,326 [mõlemad] Tarzan! Sa oled elus! Sa oled elus! 707 00:48:46,403 --> 00:48:49,773 Arvasime, et oled surnud, ja siis Tantor... 708 00:48:49,839 --> 00:48:53,329 Kuulsin, kuidas sa karjusid, aga kui saime Pimedale mäele, Zugorile... 709 00:48:53,410 --> 00:48:55,440 - [möirgab] - Ja siis need suured ahvid... 710 00:48:55,512 --> 00:48:56,772 [uriseb] 711 00:48:56,846 --> 00:48:59,676 Ja siis jäin ma auku kinni ja Terk sai söödud. 712 00:48:59,749 --> 00:49:01,609 Uh... omamoodi. 713 00:49:01,684 --> 00:49:05,684 - Oota. Need suured ahvid ajavad sind taga? - Tõenäoliselt on nad meie taga. 714 00:49:05,755 --> 00:49:08,945 [Tarzan] Tule nüüd. Ma tean suurepärast kohta varjumiseks. 715 00:49:09,025 --> 00:49:12,975 Oi kui armas taaskohtumine. 716 00:49:13,063 --> 00:49:17,473 Meil on kahju, et lasime tal põgeneda, aga ta on kuri geenius. 717 00:49:17,534 --> 00:49:21,034 Kõik on korras, poisid. Nüüd saame neid jälgida. 718 00:49:21,104 --> 00:49:24,674 - [Uto] Kus, ema? - Muidugi mööda Zugorit. 719 00:49:24,741 --> 00:49:26,731 [Gunda naerab] 720 00:49:32,148 --> 00:49:33,978 [ itsitab ] 721 00:49:38,755 --> 00:49:42,345 Mida sa siin teed? Ma käskisin sul koju jääda. 722 00:49:42,425 --> 00:49:44,045 Meil on kodus olemisest igav. 723 00:49:44,127 --> 00:49:45,957 Ja meile meeldivad ahvimarjad. 724 00:49:46,029 --> 00:49:48,329 Me ei otsi ahvimarjade jaoks. 725 00:49:48,398 --> 00:49:53,058 - Aga me vőime mõne üles leida. - Olgu, aga ole lähedal. 726 00:49:58,374 --> 00:50:00,374 [Terk] Kas sa liiguksid selle juba ära? 727 00:50:00,443 --> 00:50:02,603 Need ahvid oleks võinud peksas meid praeguseks. 728 00:50:02,679 --> 00:50:05,169 [Tantor hingeldab] 729 00:50:05,248 --> 00:50:07,238 [kõik] Vau! 730 00:50:07,317 --> 00:50:08,807 Ah? 731 00:50:08,885 --> 00:50:11,745 [muheleb] 732 00:50:11,821 --> 00:50:14,091 Kas saime hakkama? 733 00:50:14,157 --> 00:50:17,087 [muigab] Jah, meil on siin turvaline olla. 734 00:50:18,094 --> 00:50:20,364 Poiss, ma igatsesin teid kindlasti. 735 00:50:20,430 --> 00:50:22,300 [muigab] Me igatsesime sind ka, sõber. 736 00:50:22,365 --> 00:50:24,265 Sellepärast me tulimegi et sind koju tuua. 737 00:50:24,334 --> 00:50:27,034 - Ei tule koju. - Sa ei ole? 738 00:50:27,103 --> 00:50:30,443 Ei. Ma olen nüüd zugor. 739 00:50:30,507 --> 00:50:32,597 Zugor? Mida see tähendab? 740 00:50:32,675 --> 00:50:35,605 Tähendab, ma ei vaja keegi peale minu enda. 741 00:50:35,678 --> 00:50:38,608 - Keegi? - Igaüks. 742 00:50:38,681 --> 00:50:40,481 Aga su emaga? 743 00:50:47,790 --> 00:50:50,550 Tal on parem ilma minuta. 744 00:50:50,627 --> 00:50:54,617 Ja ma ei saa tagasi minna. Ma olen nüüd zugor. 745 00:50:54,697 --> 00:50:57,887 No kes see on Zugori koletis ikkagi? 746 00:50:57,967 --> 00:51:00,597 [naeratades] Ma ütlesin sulle, ta pole koletis. 747 00:51:00,670 --> 00:51:03,430 - Koletist pole olemas. - [Gunda] Pole koletist? 748 00:51:03,506 --> 00:51:05,766 Mida sa mõtled, pole koletist? 749 00:51:05,842 --> 00:51:06,932 Ah! 750 00:51:07,010 --> 00:51:10,970 [kogeleb] Noh, Ma mõtlen, et koletist pole olemas... 751 00:51:11,047 --> 00:51:14,107 - Suurem või hirmutavam... - [Uto] Hei! 752 00:51:14,184 --> 00:51:16,684 - Vaata, mis ma leidsin. - [pingutamine] 753 00:51:16,753 --> 00:51:19,923 Pane mind maha. Pane mind maha! 754 00:51:19,989 --> 00:51:21,479 Olgu. 755 00:51:25,028 --> 00:51:26,288 [ahhetab] 756 00:51:26,362 --> 00:51:30,132 Ah! Mida...? Miks? WHO? 757 00:51:30,200 --> 00:51:31,390 - Tere. - Ah! 758 00:51:34,270 --> 00:51:36,740 [ahhetab, uriseb] 759 00:51:36,940 --> 00:51:39,410 - Zugor... - Sa ütlesid, et ei räägi kellelegi. 760 00:51:39,475 --> 00:51:41,435 - Sa lubasid. - Zugor, vabandust. 761 00:51:41,511 --> 00:51:45,381 - Ma ei tahtnud... - [Gunda] Sa oled Zugor? 762 00:51:45,448 --> 00:51:47,468 Kogu selle aja, mu vaesed poisid ja mina 763 00:51:47,550 --> 00:51:51,850 on sellesse kinni jäänud mäda org sinu pärast? 764 00:51:51,921 --> 00:51:53,791 [luksumine] Ma peaksin... 765 00:51:53,856 --> 00:51:56,186 [uriseb] 766 00:51:56,259 --> 00:51:59,419 - Jätke ta rahule! - Olge teelt eemale, twerp. 767 00:51:59,495 --> 00:52:01,895 Mmm, teate mida, poisid? 768 00:52:01,965 --> 00:52:07,525 Ma arvan, et see koht võiks kasulik olla natuke... ümberehitamist. 769 00:52:07,604 --> 00:52:09,204 Oh, jah! 770 00:52:09,272 --> 00:52:11,712 [muigab] Oh, hea. Oh, hea. 771 00:52:11,774 --> 00:52:13,144 [uriseb] 772 00:52:14,544 --> 00:52:15,814 [irvitab] 773 00:52:15,878 --> 00:52:20,138 - [uriseb] - Hei, Kago, vaata seda. 774 00:52:20,216 --> 00:52:23,646 See on kopsakas, hüplev, põrgatama... [mureb] 775 00:52:23,720 --> 00:52:26,350 [uriseb] 776 00:52:34,364 --> 00:52:40,174 Näed? See pole tore et mama Gundat lollitada. 777 00:52:40,236 --> 00:52:42,596 - Zugor? - See on sinu süü. 778 00:52:42,672 --> 00:52:46,372 vabandan. mul oli vaja et aidata oma sõpru ja ma... 779 00:52:53,783 --> 00:52:57,283 [Gunda] Oh, nii see on kust te kõik pärit olete. 780 00:52:57,353 --> 00:52:59,553 Oi kui armas. 781 00:52:59,622 --> 00:53:01,392 Tänu siinsele lobisemisele, 782 00:53:01,457 --> 00:53:04,387 me teame, kust leida meie uus kodu. 783 00:53:04,460 --> 00:53:06,450 Nad pigistasid selle minust välja. 784 00:53:06,529 --> 00:53:10,629 Tulge, poisid. Lähme naabruskonna üle võtta. 785 00:53:10,700 --> 00:53:15,930 Ja seekord, keegi ei jää meie teele. 786 00:53:21,477 --> 00:53:24,667 Siin see on. Tume mägi. 787 00:53:26,349 --> 00:53:29,809 [linnud nutavad] 788 00:53:29,886 --> 00:53:33,336 [kajab] Zugor! Zugor, kus sa oled? 789 00:53:34,557 --> 00:53:36,677 Zugor. 790 00:53:36,759 --> 00:53:38,779 - [Zugor] Esimene reegel... - [ahhetab] 791 00:53:40,663 --> 00:53:44,103 Zugor, tule. Vajame teie abi. 792 00:53:44,167 --> 00:53:47,897 - Tarzan, me hoiatame Kerchaki. - Oota. Tuleme teiega kaasa. 793 00:53:47,970 --> 00:53:51,130 Oh, ära solvu, Tarzan, aga sa lihtsalt pidurdad meid. 794 00:53:51,207 --> 00:53:53,397 - Lähme, Tant. - Vau. 795 00:53:53,476 --> 00:53:55,566 - [hingeldades] - Nad ei jõua õigeks ajaks. 796 00:53:55,645 --> 00:53:57,905 Sa oled ainuke kes seda mäge tunneb. 797 00:53:57,980 --> 00:54:01,110 Ei. Ma poleks kunagi pidanud sind sisse laskma. 798 00:54:01,184 --> 00:54:04,244 Ma arvasin, et sa oled mu sõber, ja sa reetsid mu. 799 00:54:04,320 --> 00:54:05,980 [ahhetab] 800 00:54:06,055 --> 00:54:10,575 See oli esimene reegel, ja ma murdsin selle. 801 00:54:10,660 --> 00:54:12,460 Zugor, palun. 802 00:54:12,528 --> 00:54:16,088 Ma tean, et ajasin kõik sassi, aga sa pead aitama. 803 00:54:16,165 --> 00:54:17,325 Boo-hoo. 804 00:54:17,400 --> 00:54:18,990 See on minu perekond. 805 00:54:19,068 --> 00:54:20,828 Siis mine. Mine! 806 00:54:20,903 --> 00:54:23,873 Sa ei vaja mind! Ja ma ei vaja sind! 807 00:54:23,940 --> 00:54:25,670 [ahhetab] 808 00:54:25,742 --> 00:54:27,972 Hästi. 809 00:55:07,650 --> 00:55:09,240 [ohkab] 810 00:55:13,656 --> 00:55:16,246 Boo-hoo minu jaoks. 811 00:55:25,468 --> 00:55:28,488 - Ma arvan, et tean, mis teed minna. - Jah, mina ka. 812 00:55:28,571 --> 00:55:31,441 - [mõlemad] See on nii. - Tule nüüd. Ma tean otseteed. 813 00:55:31,507 --> 00:55:34,167 - [Terk] Tarzan! - [Tantor] Oh, ei! Ah! 814 00:55:34,243 --> 00:55:36,373 [Tantor] Vau! 815 00:55:41,484 --> 00:55:43,384 Vau! 816 00:55:49,258 --> 00:55:51,818 [irisemine] 817 00:55:54,964 --> 00:55:56,964 Ärme räägi sellest enam kunagi. 818 00:55:57,033 --> 00:55:59,733 [pingutab] Tule nüüd! 819 00:55:59,802 --> 00:56:02,672 [pingutab] Oeh! 820 00:56:04,874 --> 00:56:07,374 Aeglusta. Ärge minge liiga kaugele ette. 821 00:56:07,443 --> 00:56:09,883 - Ma ei tee seda. - [Tunka ja Uto] Ah? 822 00:56:09,946 --> 00:56:12,036 [Uto] Hei, vaata, ema, beebi. 823 00:56:12,114 --> 00:56:13,954 [Gunda] Jumala pärast. 824 00:56:14,016 --> 00:56:15,776 Oh, kas ma saan sellega mängida? 825 00:56:15,852 --> 00:56:18,052 - Kas ma saan? - [ahhetab] Pane ta maha! 826 00:56:18,120 --> 00:56:20,110 Ütleb, kes? 827 00:56:20,189 --> 00:56:22,819 [uriseb] 828 00:56:22,892 --> 00:56:25,122 Tere. 829 00:56:25,194 --> 00:56:26,724 - Taganege. - Jah! 830 00:56:26,796 --> 00:56:29,286 Sa ei saa seda mu vennaga teha. 831 00:56:29,365 --> 00:56:30,555 [irvitab] 832 00:56:30,633 --> 00:56:33,973 - [ahvid] Ah! - Ema! 833 00:56:37,340 --> 00:56:40,400 - Ema, kas sinuga on kõik korras? - Tarzan! 834 00:56:40,476 --> 00:56:42,096 - [irvitab] - Oh, tere. 835 00:56:42,178 --> 00:56:45,938 - Jätke ta rahule! - Vaatame, kas ta oskab lennata. 836 00:56:46,015 --> 00:56:47,805 Ema! 837 00:56:47,884 --> 00:56:49,014 [Kago naeratab] 838 00:56:49,085 --> 00:56:52,645 - [kajab] Zugor! - Hmm? 839 00:56:52,722 --> 00:56:53,952 Ha-ha! 840 00:56:54,023 --> 00:56:57,793 [kõik nurisevad] 841 00:57:02,598 --> 00:57:04,758 - Zugor? - Tarzan! 842 00:57:04,834 --> 00:57:06,504 Aga mis sa oled...? 843 00:57:06,569 --> 00:57:07,929 Ha-ha! Ma tegin seda! 844 00:57:08,004 --> 00:57:10,774 Sain lõpuks aru mis sa oled! 845 00:57:10,840 --> 00:57:15,710 - [muigab] Tarzan! - Tarzan? 846 00:57:15,778 --> 00:57:18,508 Jah. Pidage meeles, kuidas päästsid meid selle ninasarviku käest? 847 00:57:18,581 --> 00:57:22,281 Ja tegi selle suurepärase võrkkiige? Ja sul on need banaanid? 848 00:57:22,351 --> 00:57:24,341 Sa teed asju, mida keegi teine ​​ei saa. 849 00:57:24,420 --> 00:57:27,360 Poiss, sa oled Tarzan. 850 00:57:27,423 --> 00:57:29,153 Nüüd mine võta need. 851 00:57:42,038 --> 00:57:44,028 - [Tarzan vilistab] - Hmm? 852 00:57:44,106 --> 00:57:45,536 - [Tarzan] Hei! - Ah? 853 00:57:45,608 --> 00:57:47,578 - [Tarzan naerab] - Hei! 854 00:57:47,643 --> 00:57:49,303 - [irvitab] - See on tema. 855 00:57:49,378 --> 00:57:50,398 [kriigates] 856 00:57:55,551 --> 00:57:57,041 Ah! 857 00:57:57,119 --> 00:57:59,209 [uriseb] 858 00:57:59,288 --> 00:58:02,118 [Gunda] Kao siit ära, sa räpane vana asi. 859 00:58:02,191 --> 00:58:03,781 Ratty? [puhutab vaarika] 860 00:58:03,859 --> 00:58:07,019 Sa tabad iga oksa kui sa koledast puust välja kukkusid. 861 00:58:07,096 --> 00:58:10,996 Vean kihla, et sa oled nii kondine raisakotkad ei taha sind isegi. 862 00:58:11,067 --> 00:58:15,367 ha! Hei, jõehobu helistas. Ta tahab oma keha tagasi. 863 00:58:15,438 --> 00:58:17,368 [ahvid virisevad] 864 00:58:17,440 --> 00:58:20,670 - Oodake, pisikesed. - [virisemine] 865 00:58:20,743 --> 00:58:23,973 Tädi Kala. Tädi Kala! 866 00:58:31,454 --> 00:58:32,654 Oi, oi, oi, oi. 867 00:58:32,722 --> 00:58:35,492 Tule nüüd. Roni üles. 868 00:58:39,395 --> 00:58:40,985 - Ah? - [irvitab] 869 00:58:41,831 --> 00:58:42,821 [mõlemad oigavad] 870 00:58:43,899 --> 00:58:45,729 Ah! 871 00:58:45,801 --> 00:58:47,361 [irvitab] 872 00:58:49,205 --> 00:58:51,255 - [möirgab] - [mõlemad] Ah! 873 00:58:52,375 --> 00:58:55,535 Pane sinna kork, sa räsitud vana laisk. 874 00:58:55,611 --> 00:58:58,711 Sa suur soogaasi tilk. 875 00:58:58,781 --> 00:59:00,911 Sisaliku huuled! 876 00:59:00,983 --> 00:59:03,423 - Nälkjas tatt! - Bat barf! 877 00:59:03,486 --> 00:59:05,316 Sul on ilusad silmad! 878 00:59:05,388 --> 00:59:06,578 - Hmm? - Ah? 879 00:59:06,656 --> 00:59:08,316 - Ah? - Mmm? 880 00:59:08,391 --> 00:59:12,161 Oh, see on jube. Mis ta on? 881 00:59:12,228 --> 00:59:14,358 - Kus ta on? - [leopardi urisemine] 882 00:59:14,430 --> 00:59:16,330 Mis see oli? 883 00:59:16,399 --> 00:59:17,919 [uriseb] 884 00:59:18,000 --> 00:59:20,990 [Uto] Ah! Ema! 885 00:59:21,070 --> 00:59:24,340 [sammud] 886 00:59:24,407 --> 00:59:26,427 [uriseb] 887 00:59:30,179 --> 00:59:31,539 Hei! 888 00:59:33,716 --> 00:59:35,306 Oh-oh. 889 00:59:36,852 --> 00:59:39,582 Oi! Oi! Oh! 890 00:59:39,655 --> 00:59:42,515 Oh! Oh! Oh! Oi! Oeh! 891 00:59:42,591 --> 00:59:44,681 [oigab] 892 00:59:51,500 --> 00:59:52,760 [irisemine] 893 00:59:52,835 --> 00:59:54,765 Oi! 894 00:59:54,837 --> 00:59:57,307 [oigab] 895 00:59:59,408 --> 01:00:00,528 Ah? 896 01:00:02,344 --> 01:00:03,614 Ah! 897 01:00:03,679 --> 01:00:06,379 [Kago] Uto, oota mind! 898 01:00:07,083 --> 01:00:08,553 [Terk] Ah! 899 01:00:11,854 --> 01:00:14,654 Tädi Kala, pea vastu! 900 01:00:36,712 --> 01:00:38,812 - Ema! - Kala! 901 01:00:38,881 --> 01:00:41,211 - Ah! - [irvitab] 902 01:00:43,986 --> 01:00:47,576 [Tantor] Jah! Tubli, Tarzan! 903 01:00:56,832 --> 01:00:58,932 Oh, ma arvasin, et olen su kaotanud. 904 01:00:59,001 --> 01:01:01,161 Mul on kahju, et lahkusin, ema. 905 01:01:01,237 --> 01:01:03,097 Aga ma ei tahtnud sulle haiget teha. 906 01:01:03,172 --> 01:01:04,942 Tee mulle haiget? 907 01:01:05,007 --> 01:01:08,067 Tarzan, sa päästsid mu. 908 01:01:09,345 --> 01:01:11,745 - [ itsitab ] - [Kago] Ema! 909 01:01:11,814 --> 01:01:16,724 - [Uto] Ema! Abi! - [Kago] Ta jälitab meid. 910 01:01:16,786 --> 01:01:19,646 Ah! Ta on kõikjal! 911 01:01:19,722 --> 01:01:21,522 [Gunda] Tere, poisid. 912 01:01:21,590 --> 01:01:23,820 [mõlemad] ema? 913 01:01:23,893 --> 01:01:27,453 Ta arvab, et mul on ilusad silmad. 914 01:01:27,530 --> 01:01:29,900 [ itsitab ] 915 01:01:33,035 --> 01:01:34,825 [linnud laulavad] 916 01:01:34,904 --> 01:01:37,814 [Gunda itsitab] Ah... 917 01:01:37,873 --> 01:01:40,543 Oota hetk. Kas me ei peksa kedagi? 918 01:01:40,609 --> 01:01:42,979 - Jah. - Oh ei, kallid. 919 01:01:43,045 --> 01:01:45,905 - Nüüd on kõik läbi. - [mõlemad] Aga, ema! 920 01:01:45,981 --> 01:01:48,681 Huuled! 921 01:01:48,751 --> 01:01:52,051 Mitu korda mul on öelda, et ei tülitse? 922 01:01:52,121 --> 01:01:55,721 Pole enam kellegagi tülitseda. 923 01:01:55,791 --> 01:01:58,351 [mõlemad] Jah, proua. 924 01:01:58,427 --> 01:02:00,087 [ itsitab ] 925 01:02:03,232 --> 01:02:07,262 [ohkab] Armastuse ajatu müsteerium. 926 01:02:07,336 --> 01:02:08,666 Ew. 927 01:02:08,737 --> 01:02:11,297 Mmm... 928 01:02:13,809 --> 01:02:16,709 [linnud nutavad] 929 01:02:18,247 --> 01:02:21,737 [ahvid naeravad] 930 01:02:24,854 --> 01:02:27,354 [muigab] Okei, oota. Ma arvan, et sain selle kätte. 931 01:02:27,423 --> 01:02:30,863 Sa arvasid, et oled mitte midagi, aga sa oled tõesti midagi, 932 01:02:30,926 --> 01:02:33,086 mis teeb sinust midagi? 933 01:02:33,162 --> 01:02:35,962 - [naerab] Oh ei, ema. - Mis see jälle oli? 934 01:02:36,031 --> 01:02:39,191 Oh, vahet pole. Sul oli enne õigus. 935 01:02:39,268 --> 01:02:43,638 Mis ma olen... on osa sellest perekonnast. 936 01:02:43,706 --> 01:02:47,466 Oh, Tarzan, Olen teie üle nii uhke. 937 01:02:47,543 --> 01:02:49,813 [Zugor naerab] 938 01:02:49,879 --> 01:02:53,249 - [Tarzan] Zugor! - Tarzan. 939 01:02:53,315 --> 01:02:55,875 - Tulin hüvasti jätma. - Juba? 940 01:02:55,951 --> 01:02:58,351 Noh, tead küll. 941 01:03:01,056 --> 01:03:02,916 Nad vajavad mind. 942 01:03:05,160 --> 01:03:08,060 - Ma tulen sulle varsti külla. - Sa parem. 943 01:03:08,130 --> 01:03:10,500 Ja Zugor... 944 01:03:10,566 --> 01:03:13,396 Aitäh. Aitäh kõige eest. 945 01:03:13,469 --> 01:03:16,599 [muigab] Ei. Aitäh. 946 01:03:22,745 --> 01:03:25,675 Nüüd, poisid, teie kahekesi hakkavad parandama 947 01:03:25,748 --> 01:03:27,578 see kena Zugori puu 948 01:03:27,650 --> 01:03:30,020 et sa purustasid kõik tükkideks. 949 01:03:30,085 --> 01:03:32,015 - [mõlemad] Aga, ema... - [Zugor] Poisid. 950 01:03:32,087 --> 01:03:35,277 Reegel number üks: Ära kunagi räägi oma emaga tagasi. 951 01:03:35,357 --> 01:03:36,947 - Me ei... - Boo-hoo. 952 01:03:37,026 --> 01:03:38,546 - Me lihtsalt... - Boo-hoo. 953 01:03:38,627 --> 01:03:40,557 Boo-hoo teile. 954 01:03:40,629 --> 01:03:44,259 Rah! Koletise eest ei pääse miski! 955 01:03:44,333 --> 01:03:46,133 [Terk naerab] 956 01:03:46,201 --> 01:03:48,231 Kas tõesti? 957 01:03:48,304 --> 01:03:50,864 [kõik naeravad] 958 01:03:55,411 --> 01:03:57,571 Mis pagana see oli? 959 01:03:57,646 --> 01:04:01,006 See, mu sõber, on Tarzan. 960 01:04:01,083 --> 01:04:04,683 kõigest 961 01:04:04,753 --> 01:04:08,453 mis iganes ma olla tahan 962 01:04:08,524 --> 01:04:10,724 963 01:04:10,793 --> 01:04:15,493 964 01:04:15,564 --> 01:04:19,304 ma tean 965 01:04:19,368 --> 01:04:25,358 Üldse midagi 966 01:04:26,742 --> 01:04:31,152 [Tarzan karjub] 967 01:04:49,531 --> 01:04:53,231 [naine] tundub mulle kättesaamatu 968 01:04:53,302 --> 01:04:56,972 969 01:04:57,039 --> 01:05:02,909 sees mitte midagi 970 01:05:04,546 --> 01:05:08,236 millest ma püüan kinni hoida 971 01:05:08,317 --> 01:05:11,977 972 01:05:12,054 --> 01:05:17,924 Helistab mulle ikka ja jälle tagasi 973 01:05:19,561 --> 01:05:23,261 Ma vajun või ujun 974 01:05:23,332 --> 01:05:27,002 et leida tõeline mina 975 01:05:27,069 --> 01:05:30,769 Ütle mulle 976 01:05:30,839 --> 01:05:34,499 977 01:05:34,576 --> 01:05:38,266 Ütle mulle 978 01:05:38,347 --> 01:05:44,337 Ma ei sobi üldse 979 01:05:49,558 --> 01:05:53,258 nagu põgenemine 980 01:05:53,328 --> 01:05:57,028 981 01:05:57,099 --> 01:06:02,939 kuhu ma kuulun 982 01:06:04,540 --> 01:06:08,240 Ma leian ennast 983 01:06:08,310 --> 01:06:12,010 et leida tõeline mina 984 01:06:12,081 --> 01:06:16,211 Ütle mulle 985 01:06:16,285 --> 01:06:19,515 986 01:06:19,588 --> 01:06:23,248 Ütle mulle 987 01:06:23,325 --> 01:06:29,485 Ma ei sobi üldse 988 01:06:33,735 --> 01:06:37,395 989 01:06:37,473 --> 01:06:40,243 990 01:06:42,111 --> 01:06:44,511 991 01:06:44,580 --> 01:06:49,780 992 01:06:49,852 --> 01:06:52,252 993 01:06:52,321 --> 01:06:57,051 994 01:06:57,126 --> 01:06:59,786 995 01:06:59,862 --> 01:07:04,602 teha midagi, midagi 996 01:07:04,666 --> 01:07:07,256 997 01:07:07,336 --> 01:07:12,066 998 01:07:12,141 --> 01:07:14,671 999 01:07:14,743 --> 01:07:19,583 Jah, ma võin olla ükskõik milline 1000 01:07:19,648 --> 01:07:25,638